1
00:01:27,396 --> 00:01:28,761
Capitaine Jack Turner ?
2
00:01:28,763 --> 00:01:29,498
Oui Monsieur.
3
00:01:30,533 --> 00:01:32,066
C'est un honneur
pour te rencontrer, mon fils.
4
00:01:32,068 --> 00:01:34,468
Désolé, ça ne pouvait pas attendre
jusqu'à ce que tu guérisses,
5
00:01:34,470 --> 00:01:35,936
mais nous suivons la procédure
très soigneusement
6
00:01:35,938 --> 00:01:37,474
sur ce genre de chose.
7
00:01:38,340 --> 00:01:39,575
S'il vous plaît, asseyez-vous.
8
00:01:41,110 --> 00:01:45,611
Eh bien, je... je comprends.
9
00:01:45,613 --> 00:01:46,682
Bien.
10
00:01:47,015 --> 00:01:47,981
Jacques,
11
00:01:47,983 --> 00:01:48,882
nous devons vous débriefer
12
00:01:48,884 --> 00:01:51,051
sur les événements
qui s'est produit récemment.
13
00:01:51,053 --> 00:01:52,752
Tout ce qui s'est passé.
14
00:01:52,754 --> 00:01:54,491
Aucun détail n'est trop petit.
15
00:01:55,057 --> 00:01:56,055
Je veux que tu saches ça
16
00:01:56,057 --> 00:01:59,025
Le président Roosevelt
vous félicite personnellement
17
00:01:59,027 --> 00:02:00,830
et tout le lieutenant-colonel
Les Raiders de Jimmy Doolittle.
18
00:02:02,063 --> 00:02:04,897
Comme vous le savez, après Pearl Harbor,
bombarder Tokyo
19
00:02:04,899 --> 00:02:08,568
est devenu primordial
importance pour le président.
20
00:02:08,570 --> 00:02:10,737
Vous avez vraiment réussi.
21
00:02:10,739 --> 00:02:12,840
Merci, lieutenant.
22
00:02:12,842 --> 00:02:14,577
Merci.
23
00:02:17,813 --> 00:02:21,718
Combien...
combien d'entre nous sont revenus ?
24
00:02:22,851 --> 00:02:23,986
Avant d'entrer dans le vif du sujet,
Capitaine Turner,
25
00:02:25,588 --> 00:02:27,820
il est important que nous entendions
votre version de l'histoire,
26
00:02:27,822 --> 00:02:29,590
exactement comme cela s'est passé.
27
00:02:29,592 --> 00:02:30,959
En particulier, votre expérience
sur le terrain en Chine.
28
00:02:32,427 --> 00:02:34,530
Qui vous a aidé et comment
es-tu sorti de là.
29
00:02:37,632 --> 00:02:39,432
Et la fille ?
30
00:02:39,434 --> 00:02:40,803
La fille ira bien.
31
00:02:44,572 --> 00:02:45,675
D'accord.
32
00:02:46,909 --> 00:02:50,811
Bien. Nous avons commencé
33
00:02:50,813 --> 00:02:53,450
avec un lancement inattendu
au large du Hornet.
34
00:02:54,749 --> 00:02:58,885
Seize B-25
le tout entassé sur un plateau,
35
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
sept cents milles
au large des côtes du Japon...
36
00:03:02,491 --> 00:03:04,056
Est-ce un exercice, Monsieur ?
37
00:03:04,058 --> 00:03:05,592
Ce n'est pas un exercice, Jack.
38
00:03:05,594 --> 00:03:07,597
Nous avons été compromis
par un patrouilleur japonais.
39
00:03:08,196 --> 00:03:09,064
C'est maintenant ou jamais.
40
00:03:10,465 --> 00:03:11,765
Nous sommes quatre heures
depuis la zone de décollage !
41
00:03:11,767 --> 00:03:12,832
Nous n'avons pas le gaz !
42
00:03:12,834 --> 00:03:14,735
Si nous obtenons un
vent arrière du Japon,
43
00:03:14,737 --> 00:03:16,503
nous arriverons en Chine.
44
00:03:16,505 --> 00:03:17,674
Maintenant monte à bord, mon fils,
45
00:03:18,140 --> 00:03:19,439
et bonne chance.
46
00:03:28,650 --> 00:03:30,818
Pilote à équipage, vérification des communications.
47
00:03:30,820 --> 00:03:31,755
Navigateur vers pilote. Copie?
48
00:03:32,588 --> 00:03:33,954
Très bien, copie, navigateur.
49
00:03:33,956 --> 00:03:35,055
Du tireur au pilote. Copie?
50
00:03:35,057 --> 00:03:36,189
Je t'ai eu, Stevie.
51
00:03:36,191 --> 00:03:36,892
Bombardier à Pilot, copie ?
52
00:03:37,593 --> 00:03:38,494
Très bien. Copiez ça.
53
00:03:39,362 --> 00:03:41,431
Préparez-vous, les garçons,
c'est ça.
54
00:03:56,045 --> 00:03:57,544
Qu'est-ce que c'est
il attend ?!
55
00:03:57,546 --> 00:04:00,116
La houle doit augmenter.
Nous avons tiré dessus.
56
00:04:05,955 --> 00:04:07,253
- Nous sommes trop lourds !
- Nous allons bien !
57
00:04:07,255 --> 00:04:09,658
- Jacques !
- Nous allons bien ! Rabats vers le bas !
58
00:06:21,357 --> 00:06:22,725
Il y a Tokyo !
59
00:06:24,059 --> 00:06:26,393
Pilote chez Bombardier,
à une minute de la première cible.
60
00:06:26,395 --> 00:06:27,730
Copiez ça, Capitaine.
61
00:06:30,799 --> 00:06:32,699
Ouvre les portes de ta soute à bombes, Ben.
62
00:06:32,701 --> 00:06:34,270
J'ouvre les portes des bombes, Capitaine.
63
00:06:38,941 --> 00:06:41,675
Du tireur au pilote,
combattant dix heures et plongée !
64
00:06:41,677 --> 00:06:43,345
Moins de paroles,
encore du tournage, Stevie !
65
00:06:56,992 --> 00:06:58,158
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
66
00:06:58,160 --> 00:06:59,595
Bon garçon !
67
00:07:04,199 --> 00:07:07,069
Voilà notre cible One,
Asahi électrique.
68
00:07:09,672 --> 00:07:11,040
BOMBS LOIN !
69
00:07:14,410 --> 00:07:15,776
Coup direct !
70
00:07:16,778 --> 00:07:18,947
Entrepôt de Yokoyama, droit devant.
71
00:07:20,982 --> 00:07:22,084
Bombes loin !
72
00:07:27,756 --> 00:07:29,889
C'est une cible. Bombes loin !
73
00:07:33,429 --> 00:07:35,896
Juste l'incendiaire,
alors nous sortons d'ici !
74
00:07:35,898 --> 00:07:38,098
À venir sur Mitsubishi
travaux aéronautiques.
75
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
Donnez-leur l'enfer, Bennie.
76
00:07:39,768 --> 00:07:41,070
Bombes loin !
77
00:07:52,413 --> 00:07:53,280
Tout le monde a le pouls ?
78
00:07:53,282 --> 00:07:54,615
D'accord, Capitaine !
79
00:07:54,617 --> 00:07:56,382
C'est le 4 juillet
là-bas, Capitaine !
80
00:07:56,384 --> 00:07:58,185
Pourquoi ne nous fixez-vous pas un
cap pour la Chine, Mannie ?
81
00:07:58,187 --> 00:07:58,787
Oui Monsieur.
82
00:07:59,855 --> 00:08:01,424
Amenez-nous sur le
Chungking Express.
83
00:11:52,054 --> 00:11:54,421
Le moteur tribord craint
beaucoup trop d'essence.
84
00:11:54,423 --> 00:11:55,458
Ce vent contraire
ça n'aide pas non plus.
85
00:11:55,991 --> 00:11:57,691
Salut Stevie,
tu es définitivement vidé
86
00:11:57,693 --> 00:11:59,225
chacune de ces canettes ?
87
00:11:59,227 --> 00:12:00,196
Tous, Capitaine.
88
00:12:01,229 --> 00:12:02,962
Ok, eh bien, jette-les...
et toutes les munitions qu'il vous reste.
89
00:12:02,964 --> 00:12:04,530
Toi aussi, Ben.
Allez, allez, allez, allez !
90
00:12:04,532 --> 00:12:07,068
Mannie, à quelle distance
Sommes-nous de l'aérodrome de Quzhou ?
91
00:12:07,703 --> 00:12:09,338
Six minutes zéro, Capitaine.
92
00:12:10,137 --> 00:12:11,206
Ensuite, nous y arriverons...
93
00:12:13,641 --> 00:12:15,143
Atterrissez, oh!
94
00:12:43,204 --> 00:12:45,708
OK les gars, préparez-vous à atterrir !
Cela peut devenir difficile.
95
00:12:56,418 --> 00:12:58,118
Que se passe-t-il?!
Qu'est-ce qu'ils font ?
96
00:12:58,120 --> 00:12:59,221
Vous voyez la piste ?
97
00:13:00,756 --> 00:13:02,290
Je ne vois rien !
98
00:13:06,361 --> 00:13:07,697
Qu'allons-nous faire, Jack ?
99
00:13:09,530 --> 00:13:10,565
Plan B.
100
00:15:18,660 --> 00:15:20,426
D'accord, tout comme
nous avons pratiqué, tout le monde.
101
00:15:20,428 --> 00:15:22,895
Enfilez vos parachutes et préparez-vous
pour sortir de l'avion.
102
00:15:24,598 --> 00:15:26,734
Bien. Allez, prends ton
les fesses jusqu'à la trappe !
103
00:16:28,496 --> 00:16:29,932
- Jack ?
- Je dois le faire manuellement maintenant.
104
00:16:30,865 --> 00:16:32,465
Sortez avec les autres, Mannie.
105
00:16:32,467 --> 00:16:33,535
Dites-leur de sauter, tout de suite !
106
00:16:34,736 --> 00:16:36,905
Bon sang maintenant !
C'est un ordre, soldat !
107
00:16:37,572 --> 00:16:38,908
Allez, allez ! Saut!
108
00:31:00,401 --> 00:31:01,336
Hé!
109
00:31:01,868 --> 00:31:03,504
Attendez. Attendez!
110
00:31:04,338 --> 00:31:07,341
Non. Parlez-vous anglais ?
111
00:31:08,142 --> 00:31:09,444
Parlez-vous anglais ?
112
00:31:14,781 --> 00:31:15,316
Docteur ?
113
00:31:16,082 --> 00:31:18,182
Savez-vous ce qu'est un médecin ?
114
00:32:14,375 --> 00:32:15,443
Qu'est-ce que c'est ?
115
00:32:20,481 --> 00:32:20,882
Les Japonais ?
116
00:32:21,682 --> 00:32:22,450
Les Japonais arrivent ?
117
00:32:28,888 --> 00:32:30,591
D'accord, d'accord !
118
00:38:41,595 --> 00:38:43,497
Je dois trouver mon équipage.
119
00:38:44,196 --> 00:38:45,066
Ils se sont enfuis avec moi...
120
00:38:46,633 --> 00:38:49,971
tu comprends... tu comprends
ce que je dis...
121
00:38:50,803 --> 00:38:53,240
tu vois ce que je veux dire...
122
00:45:45,185 --> 00:45:46,287
Hé!
123
00:46:44,410 --> 00:46:45,511
Merci.
124
00:46:56,756 --> 00:46:58,192
Nunu ?
125
00:47:00,593 --> 00:47:02,062
Nunu ?
126
00:47:04,696 --> 00:47:05,665
Jack.
127
00:47:07,300 --> 00:47:08,568
Je suis Jack,
128
00:47:09,269 --> 00:47:12,238
Jacques. Nunu, Jack.
129
00:47:18,111 --> 00:47:18,679
Ouais.
130
00:48:05,825 --> 00:48:08,828
C'était...
c'était bien, merci.
131
00:48:20,573 --> 00:48:27,513
Il y avait...
nous étions cinq,
132
00:48:32,285 --> 00:48:33,120
c'est un avion.
133
00:48:33,852 --> 00:48:36,754
C'est moi... c'est Jack.
134
00:48:36,756 --> 00:48:41,828
Je dois retrouver mes quatre autres...
mon équipage.
135
00:48:49,202 --> 00:48:50,537
Savez-vous?
136
00:48:51,905 --> 00:48:53,140
Ils ont été capturés ?
137
00:48:53,872 --> 00:48:56,142
Les Japonais les ont capturés ?
138
00:49:01,214 --> 00:49:03,848
Tu sais...
tu sais où ils sont ?
139
00:49:03,850 --> 00:49:05,652
Savez-vous où ils sont ?
140
00:49:10,890 --> 00:49:13,627
Vous ne le faites pas...
Vous ne savez pas ce que je dis.
141
00:53:10,897 --> 00:53:12,032
Désolé.
142
00:53:21,540 --> 00:53:23,410
Tu veux que j'y aille
de retour là-bas ?
143
00:53:32,852 --> 00:53:34,087
Bien.
144
00:53:37,522 --> 00:53:40,526
Reviens avec quelqu'un
qui peut m'aider, d'accord ?
145
00:53:42,028 --> 00:53:44,731
Chungking,
Je dois aller à Chungking.
146
00:53:45,131 --> 00:53:46,464
Chunking ?
147
00:53:46,466 --> 00:53:47,868
Ouais, ouais, Chungking.
148
00:55:08,914 --> 00:55:11,217
Allez, Jim,
qu'est-ce que tu fais ?
149
00:55:17,256 --> 00:55:18,158
Au diable.
150
00:56:41,207 --> 00:56:42,842
Non, je suis juste...
Je répare le toit.
151
00:56:44,075 --> 00:56:45,010
Je répare le toit.
152
00:56:47,146 --> 00:56:47,747
Bien.
153
00:56:48,280 --> 00:56:49,912
J'arrive. D'accord.
154
00:56:49,914 --> 00:56:51,117
Bien.
155
00:56:52,952 --> 00:56:53,352
Bien.
156
00:56:53,885 --> 00:56:55,051
Bien.
157
00:56:55,053 --> 00:56:57,756
J'ai regardé pendant vingt minutes,
il n'y a personne autour.
158
00:57:03,396 --> 00:57:04,664
Je suis désolé.
159
00:57:07,667 --> 00:57:09,966
J'essayais juste
pour réparer le toit, d'accord ?
160
00:57:09,968 --> 00:57:11,604
Je suis désolé!
161
00:57:28,254 --> 00:57:29,756
je n'y retourne pas
là-bas. D'ACCORD?
162
00:57:30,856 --> 00:57:33,959
Je ne peux pas respirer là-bas.
Je ne peux pas respirer.
163
00:57:35,694 --> 00:57:37,731
Non! Non! Non!
164
00:57:38,296 --> 00:57:38,995
Non, non !
165
00:57:38,997 --> 00:57:41,397
Pourquoi suis-je toujours là, d'accord ?
166
00:57:41,399 --> 00:57:42,668
Pourquoi n'as-tu pas
Tu as déjà amené quelqu'un ?
167
00:57:43,669 --> 00:57:45,401
je ne sais même pas
qu'est-ce qui se passe.
168
00:57:45,403 --> 00:57:47,006
Je dois sortir d'ici !
169
00:58:11,497 --> 00:58:13,966
je n'avais pas le droit
te parler comme ça.
170
00:58:15,133 --> 00:58:18,000
C'est votre maison.
171
00:58:18,002 --> 00:58:19,269
Vous n'avez rien fait d'autre que m'aider
172
00:58:19,271 --> 00:58:21,807
et tout ce que j'ai fait c'est
agis comme un con !
173
00:58:24,276 --> 00:58:27,176
Je... je vais descendre, d'accord ?
174
00:58:27,178 --> 00:58:28,847
Je descends.
175
01:01:49,080 --> 01:01:49,982
Jack?
176
01:03:47,466 --> 01:03:50,737
Hé, tu te caches là-dedans ?
177
01:03:58,343 --> 01:03:59,245
Essayez-le.
178
01:04:04,783 --> 01:04:06,618
Allez, tu peux le faire
mieux que ça.
179
01:04:11,356 --> 01:04:12,792
Ah, vous l'avez fait !
180
01:04:13,524 --> 01:04:14,691
Vous l'avez.
181
01:04:33,245 --> 01:04:37,680
Un, deux, trois,
182
01:04:37,682 --> 01:04:47,092
Quatre, cinq, six, sept,
Huit, neuf, dix. Un!
183
01:04:49,694 --> 01:04:50,830
- Un.
- Un.
184
01:04:52,464 --> 01:04:53,266
Deux.
185
01:04:57,169 --> 01:04:58,371
Deux.
186
01:05:00,671 --> 01:05:01,540
Trois.
187
01:05:02,274 --> 01:05:02,809
Trois.
188
01:05:04,475 --> 01:05:05,410
Trois.
189
01:05:05,877 --> 01:05:07,146
Trois.
190
01:05:41,446 --> 01:05:42,381
C'est génial...
191
01:05:45,484 --> 01:05:46,519
merci.
192
01:06:39,738 --> 01:06:41,671
Je sais que vous ne pouvez pas
comprends-moi maintenant.
193
01:06:41,673 --> 01:06:46,843
Mais je veux juste dire
merci, tu sais.
194
01:06:46,845 --> 01:06:47,879
Merci.
195
01:07:11,569 --> 01:07:16,441
Et c'est le meilleur canard
D'ailleurs, j'en ai déjà eu.
196
01:07:17,975 --> 01:07:18,743
Vraiment bien.
197
01:13:59,944 --> 01:14:01,411
YingÇa va ?
198
01:14:01,413 --> 01:14:02,714
Êtes-vous ok?
199
01:14:03,213 --> 01:14:04,015
Êtes-vous ok?
200
01:14:04,716 --> 01:14:07,019
Écoute, Chut... Chut... tais-toi.
201
01:14:16,761 --> 01:14:19,362
Ying, écoute, écoute,
ressaisissez-vous, d'accord ?
202
01:14:19,364 --> 01:14:21,063
Nous sommes dans beaucoup de
problème en ce moment.
203
01:14:21,065 --> 01:14:24,233
Nous devons le déplacer
ici en ce moment, d'accord ?
204
01:14:24,235 --> 01:14:25,237
D'ACCORD? Allez!
205
01:16:54,953 --> 01:16:55,854
américain,
206
01:16:56,454 --> 01:16:57,489
si vous êtes ici,
207
01:16:58,256 --> 01:16:59,091
Je suis ton ami,
208
01:16:59,591 --> 01:17:00,559
Je peux vous aider.
209
01:17:02,126 --> 01:17:04,426
Asseyez-vous et mettez vos mains
où je peux les voir.
210
01:17:04,428 --> 01:17:05,797
Entrez, verrouillez la porte.
211
01:17:11,903 --> 01:17:13,135
Je t'ai dit de t'asseoir !
212
01:17:13,137 --> 01:17:14,873
- D'accord.
- Asseyez-vous !
213
01:17:18,508 --> 01:17:19,243
Qui es-tu ?
214
01:17:20,078 --> 01:17:20,710
Je suis le professeur de Nunu.
215
01:17:20,712 --> 01:17:21,710
Je travaille pour les guérilleros.
216
01:17:21,712 --> 01:17:24,448
Comment puis-je savoir que tu es
pas avec les Japonais ?
217
01:17:25,149 --> 01:17:26,017
Je peux vous aider.
218
01:17:27,052 --> 01:17:29,054
Je peux trouver un bateau pour t'emmener
en amont pour se mettre en sécurité.
219
01:17:29,520 --> 01:17:30,486
Ouais, mais où ?
220
01:17:30,488 --> 01:17:31,356
Chungking.
221
01:17:33,024 --> 01:17:33,889
Chunking ?
222
01:17:33,891 --> 01:17:34,991
- Oui.
- Chungking ?
223
01:17:34,993 --> 01:17:35,526
Oui!
224
01:17:47,070 --> 01:17:48,403
Jusqu'où est cette rivière ?
225
01:17:48,405 --> 01:17:49,639
Derrière la montagne...
226
01:17:49,641 --> 01:17:50,506
marche d'une demi-journée.
227
01:17:50,508 --> 01:17:52,608
Ma jambe va nous ralentir.
228
01:17:52,610 --> 01:17:53,979
Nous vous porterons.
229
01:18:07,324 --> 01:18:08,292
Attends, attends.
230
01:22:50,507 --> 01:22:52,144
Allez. Allez.
231
01:23:05,589 --> 01:23:07,359
Américain, assieds-toi !
232
01:24:59,803 --> 01:25:02,036
Descendre!
233
01:25:04,941 --> 01:25:06,744
Descendre!
234
01:27:22,812 --> 01:27:23,714
Ouais !!!
235
01:28:28,579 --> 01:28:30,812
Nous sommes arrivés dans une ville.
236
01:28:30,814 --> 01:28:32,717
Je ne me souviens plus du nom.
237
01:28:34,851 --> 01:28:36,718
Les habitants ont remis
Nunu et moi finissons
238
01:28:36,720 --> 01:28:38,890
à l'armée nationaliste chinoise.
239
01:28:40,658 --> 01:28:42,894
Ils ont essayé de nous séparer.
240
01:28:44,227 --> 01:28:45,596
Ils ont essayé.
241
01:28:46,596 --> 01:28:47,898
Je l'ai amenée avec moi.
242
01:28:49,232 --> 01:28:52,035
La même chose s'est produite
à Chungking. Alors...
243
01:28:54,038 --> 01:28:56,040
C'est pour ça qu'elle est ici avec moi maintenant.
244
01:29:01,177 --> 01:29:02,680
Et les autres ?
245
01:29:05,815 --> 01:29:08,317
Il nous manque encore une douzaine d'hommes.
246
01:29:12,957 --> 01:29:14,689
Merci, Capitaine Turner.
247
01:29:14,691 --> 01:29:15,827
Ce sera tout.
248
01:29:32,976 --> 01:29:34,278
- Après vous, monsieur.
- Merci.
249
01:29:34,979 --> 01:29:35,680
Jacques,
250
01:29:36,681 --> 01:29:37,949
je pense que tu es prêt
affronter à nouveau le monde.
251
01:29:38,649 --> 01:29:40,115
Comment allez-vous, monsieur?
Je serai damné !
252
01:29:40,117 --> 01:29:41,649
Je vais bien, bien.
253
01:29:41,651 --> 01:29:43,221
Je crois qu'ils n'en avaient pas
pour te couper la jambe.
254
01:29:43,820 --> 01:29:44,955
Ouais, ils l'ont réparé
plutôt bien.
255
01:29:46,623 --> 01:29:49,860
Je suis heureux d'entendre ça,
parce que j'ai des projets pour toi, fils.
256
01:29:52,229 --> 01:29:53,798
Et quel est ton nom,
une jolie ?
257
01:29:54,230 --> 01:29:55,098
Dis bonjour.
258
01:29:57,900 --> 01:30:00,171
Asseyez-vous, Jack.
Il faut qu'on parle un peu.
259
01:30:00,738 --> 01:30:01,271
Bien.
260
01:30:03,406 --> 01:30:06,140
Le lieutenant Sheng m'a informé
sur tout ce que tu as vécu.
261
01:30:06,142 --> 01:30:07,878
Tu as eu de la chance
pour sortir vivant, mon fils.
262
01:30:08,846 --> 01:30:09,914
Je sais, je sais.
263
01:30:10,980 --> 01:30:12,282
Nous avons perdu beaucoup
des hommes bons là-bas...
264
01:30:12,915 --> 01:30:14,686
Mais leur sacrifice
ça valait le coup.
265
01:30:16,153 --> 01:30:18,021
Elle m'a aussi dit que tu
je veux adopter cette petite fille.
266
01:30:18,655 --> 01:30:20,091
Ouais, Nunu.
267
01:30:26,296 --> 01:30:27,365
Tu ne peux pas le faire, Jack.
268
01:30:29,098 --> 01:30:30,668
Tu vois, tu vas
bientôt de retour en action.
269
01:30:31,869 --> 01:30:34,238
Je démarre une nouvelle unité...
chasse aux sous...
270
01:30:35,271 --> 01:30:36,740
et je vais avoir besoin de toi là-bas.
271
01:30:40,778 --> 01:30:42,747
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
272
01:30:43,681 --> 01:30:45,650
elle a perdu tout ce qu'elle avait.
273
01:30:46,949 --> 01:30:48,285
Jack, il y a une guerre en cours...
274
01:30:49,820 --> 01:30:52,323
tu ne peux pas faire
deux choses à la fois.
275
01:30:53,457 --> 01:30:55,756
Les gens du bien-être social
avoir trouvé
276
01:30:55,758 --> 01:30:57,095
un joli couple chinois
prêt à l'adopter.
277
01:30:58,195 --> 01:31:00,895
Ils vivent à l'est...
à Los Angeles.
278
01:31:00,897 --> 01:31:01,929
Je les ai vérifiés.
279
01:31:01,931 --> 01:31:03,298
Ce sont de bonnes personnes.
280
01:31:03,300 --> 01:31:06,204
Ils l'élèveront mieux que
sa mère aurait pu le souhaiter.
281
01:31:12,109 --> 01:31:13,945
Je ne peux pas juste... la quitter.
282
01:31:17,413 --> 01:31:22,119
Jack, tu dois le faire.
283
01:31:35,132 --> 01:31:38,803
Hé... sois gentil, d'accord ?
284
01:31:40,137 --> 01:31:45,743
Ils vont prendre
bien soin de toi. Et......
285
01:32:03,994 --> 01:32:08,766
Ils vont prendre
je prends vraiment bien soin de vous. Bien?
286
01:32:19,877 --> 01:32:22,510
Jack, il y a
un groupe de journalistes
287
01:32:22,512 --> 01:32:24,015
je t'attends
au bout du couloir ici.
288
01:32:25,114 --> 01:32:26,483
Tu dois y aller
et soyez un héros.
289
01:32:27,784 --> 01:32:29,220
je te laisserai tranquille
pendant une minute.
290
01:33:31,848 --> 01:33:32,350
Cher Nunu,
291
01:33:33,383 --> 01:33:36,419
Ça fait trop longtemps,
beaucoup trop longtemps.
292
01:33:37,253 --> 01:33:39,286
C'est drôle comme la vie se déroule.
293
01:33:39,288 --> 01:33:43,425
Il tourne autour, et devant toi
peut tout prendre en compte,
294
01:33:43,427 --> 01:33:45,163
vous avez vécu toute une vie.
295
01:33:46,430 --> 01:33:50,932
Cinquante ans se sont écoulés
depuis notre première rencontre
296
01:33:50,934 --> 01:33:52,600
et pas un jour ne passe
297
01:33:52,602 --> 01:33:54,838
à quoi je ne pense pas
ta mère.
298
01:33:56,073 --> 01:33:58,206
Je suppose que tu sais
Je suis tombé amoureux d'elle
299
01:33:58,208 --> 01:34:00,508
et je me demande souvent
ce qu'aurait pu être ma vie
300
01:34:00,510 --> 01:34:02,847
avec elle et avec vous.
301
01:34:04,146 --> 01:34:08,383
Ma propre vie sera bientôt
devenant une fin
302
01:34:08,385 --> 01:34:10,417
et je veux que tu saches
avant de partir
303
01:34:10,419 --> 01:34:12,422
que ta mère
n'est pas mort en vain.
304
01:34:13,589 --> 01:34:16,894
Elle est morte en héros
du peuple chinois.
305
01:34:17,660 --> 01:34:21,966
Avec amour et respect,
Jack.